Hva skriver vi på save the date-kortet?

Dette må stå på kortet

Et save the date-kort er et forvarsel, ikke selve invitasjonen. Derfor er listen kort: Det som står her, skal ikke endre seg. Svarfrist, klokkeslett og antrekk venter til invitasjonen.

• Navnene deresDet er dere som inviterer, så kortet er fra dere to: «Mari og Håkon». Fornavn er nok for de fleste; ta med etternavn hvis noen kan lure på hvem kortet er fra.
• Datoen med ukedag og årstall«Lørdag 12. juni 2027», ikke «12.06.27». Det er datoen gjestene skal huske, så sjekk at ukedagen stemmer før dere godkjenner prøvetrykket.
• Stedet: by, bygd eller landGjestene trenger å vite om de må ta fly eller ferje, eller bare holde av dagen. «Røros», «Hardanger» eller «Provence, Frankrike» er nok. Adressen kan vente til invitasjonen.
• «Invitasjon kommer»Én linje som sier at den egentlige invitasjonen kommer senere. Uten den lurer noen på om de skal svare nå, eller om dette var hele invitasjonen. «Invitasjon følger» betyr det samme.
• Bryllupsnettsiden, hvis dere har enHar dere en nettside med reise og overnatting, kan adressen stå nederst på kortet. Har dere ingen ennå, venter den til invitasjonen.
• Bare til dem som blir invitertDen som får et save the date-kort, regner med å få invitasjonen også. Send det bare til gjester dere er sikre på.

12 tekster på norsk

Navn, datoer og steder er eksempler; bytt dem ut med deres egne. Fyll inn det som står i hakeparenteser, og sjekk at ukedagen stemmer med datoen.

Save the date-kort i samme design som invitasjonen

Når dere har valgt en bryllupsinvitasjon, finner dere et sett med kort i samme design, blant annet «Hold av datoen». Det kortet trykkes på én side i A6. Vil dere heller begynne med save the date-kortet, finner dere egne kort nedenfor, flere av dem med plass til et bilde av dere to.

• 
  Datolinjen
• 
  Einerløfte
• 
  Sølvsløyfen
• 
  Stedet
• 
  Merkedag
• 
  Stabbur
• 
  Merkedagen
• 
  Kalenderblad

Dette går ofte galt

• Kort til gjester som ikke blir invitertDen som får et save the date-kort, venter en invitasjon. Er gjestelisten ikke bestemt, vent med kortet til den er det. Det er vanskelig å ta noen av listen etterpå.
• Ingenting om at invitasjonen kommerUten «Invitasjon kommer» kan kortet leses som selve invitasjonen, og noen begynner å spørre etter klokkeslett og svarfrist. Én linje holder.
• Detaljer som kan endre segKlokkeslett, festlokale og program kan endre seg på et halvt år. Skriv bare det som står fast, og la resten komme med invitasjonen.
• Feil ukedag«Lørdag 26. juni 2027» – stemmer det? Slå opp datoen i kalenderen før dere godkjenner prøvetrykket. En ukedag som ikke stemmer, får gjestene til å lure på hvilken dag som gjelder.
• Bare engelsk«Save the date» fungerer fint som overskrift. Står resten også på engelsk, kan noen gå glipp av det viktigste. Skriv navn, dato, sted og «Invitasjon kommer» på norsk.
• For sent til et bryllup i fellesferienEt bryllup i juli kolliderer lett med ferieplaner som legges tidlig på året. Send kortet i god tid, gjerne før jul året før, så gjestene kan legge ferien rundt dagen deres.

Når sendes save the date-kortene?

Send gjerne seks til tolv måneder før bryllupet, særlig hvis gjestene må planlegge reise eller ferie. Til et bryllup i juni 2027 betyr det en gang mellom juni og desember 2026. Gifter dere dere i fellesferien, langt hjemmefra eller i utlandet, er det lurt å sende tidlig.

Bryllupsmagasinet råder dere til å sende kortet når dere har sted og dato klart, gjerne helt opp til et år i forveien.

Selve invitasjonen sender dere tre til fire måneder før bryllupet, når tid og sted er bekreftet. Bestillingssiden viser når kortene ventes å være framme.

• Bryllupsmagasinet: Hold av dato/save the date

Norsk eller engelsk?

«Save the date» er et kjent uttrykk også her, og det fungerer fint som overskrift. Vil dere ha det på norsk, kan dere skrive «Hold av datoen».

Resten av kortet – navn, dato, sted og «Invitasjon kommer» – skriver dere på norsk. Velg språket gjestene deres forstår best.

Har dere mange gjester fra utlandet, kan dere skrive begge språkene: norsk først og engelsk under, med de samme opplysningene. Hold teksten kort, så kortet ikke blir trangt.

Trykt kort eller en melding?

En melding er rask og enkel å sende. Den passer når gjestelisten er liten, eller når dere allerede har snakket med de fleste.

Et trykt kort er noe gjestene kan henge på kjøleskapet og ta vare på. Det kan også ha samme design som invitasjonen som kommer etterpå, så de to kortene hører sammen.

Dere kan også gjøre begge deler: en melding til de nærmeste med en gang, og kortet til alle gjestene når gjestelisten er klar.

Spørsmål om save the date-kort